1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Валли Галатзи 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Валли Галатзи 3 00:01:46,607 --> 00:01:50,527 Ово је прича о човеку по имену Хуберт. 4 00:01:50,903 --> 00:01:52,571 Хуберт Фиорентини. 5 00:01:53,280 --> 00:01:54,948 47 година. 6 00:01:55,491 --> 00:01:56,950 202 фунте. 7 00:01:58,035 --> 00:02:00,287 6 стопа 4. 8 00:02:00,913 --> 00:02:04,416 Он је неко који муву не повреди. 9 00:02:04,792 --> 00:02:07,628 Ствар је у томе што ова жена није мува. 10 00:02:14,760 --> 00:02:17,888 Хуберт, претерујеш. -Могао си да сачекаш. 11 00:02:18,347 --> 00:02:19,681 Не чујем те. 12 00:02:23,936 --> 00:02:26,605 Одвешћу те на мирно место разговарати. 13 00:02:41,120 --> 00:02:44,540 Морам да се пријавим Скуалеу. Испитајте га и не дозволи му да те превари. 14 00:02:47,626 --> 00:02:50,337 Здраво, Хуберт. 15 00:02:55,342 --> 00:02:58,429 г. Фиорентини. Ван Ејк овде. 16 00:02:58,762 --> 00:03:01,432 Знам да си заузет цео дан. 17 00:03:01,765 --> 00:03:05,185 Зато ти опраштам све поруке без одговора. 18 00:03:05,686 --> 00:03:08,856 Г. Ван Еицк, немам времена. Дођи на посао. 19 00:03:09,690 --> 00:03:12,276 Дужни сте. По трећи пут овог месеца. 20 00:03:12,735 --> 00:03:16,155 Очистите рачуне или своје налог ће бити уклоњен. 21 00:03:16,530 --> 00:03:18,657 Разумео? -Долазим. 22 00:03:19,366 --> 00:03:20,701 бр. 23 00:03:21,660 --> 00:03:22,995 Морао сам да дођем? 24 00:03:23,412 --> 00:03:25,831 Хуберт, у чему је проблем? Јесте ли нервозни? 25 00:03:26,290 --> 00:03:30,252 Не, не више него обично. Прилично сам миран. 26 00:03:31,211 --> 00:03:33,714 Не можеш само да победиш горе људи. 27 00:03:34,006 --> 00:03:37,301 Ако се ради о жени, или боље речено момак... 28 00:03:37,801 --> 00:03:39,178 Заборави на трансвестита. 29 00:03:39,595 --> 00:03:42,556 Говорим о осталима. -Друге? Које? 30 00:03:43,057 --> 00:03:45,559 Хуберт, мисли веома добро. 31 00:03:54,193 --> 00:03:56,737 Да, био је један младић узнемиравајући ме. 32 00:03:57,196 --> 00:03:59,198 Добро. иди... 33 00:04:05,579 --> 00:04:10,751 Враћа се. Дошло је до туче. -Да, још нешто? 34 00:04:13,504 --> 00:04:15,964 На степеништу је био један момак ко је хтео нешто да ми каже... 35 00:04:16,298 --> 00:04:18,675 али га нисам разумео. 36 00:04:19,134 --> 00:04:21,345 рекао је... -Мој тата је шеф полиције. 37 00:04:24,598 --> 00:04:26,517 Ах, пало ми је на памет. - Сетио се. 38 00:04:26,767 --> 00:04:29,061 Његов тата је ван града. Извињаваш се детету. 39 00:04:29,520 --> 00:04:32,022 шта да кажем? - Реци шта хоћеш... 40 00:04:32,356 --> 00:04:34,274 Да си мислио да је гангстер. 41 00:04:34,733 --> 00:04:36,276 Али трансвестит чека... 42 00:04:40,614 --> 00:04:43,117 Ок, где да га нађем? -Шта ти мислиш? 43 00:04:48,914 --> 00:04:51,792 Здраво тамо. То сам ја. Сећаш ме се, зар не? 44 00:04:53,877 --> 00:04:56,046 Синоћ сам налетео на тебе. 45 00:04:56,922 --> 00:04:59,425 Ох, не брини. Нисам овде да вас ухапсим. 46 00:04:59,758 --> 00:05:01,343 Овде сам да... 47 00:05:04,638 --> 00:05:06,515 Дошао сам да се извиним. 48 00:05:07,015 --> 00:05:10,477 Нисам те препознао у мраку. Нисам знао да си син... 49 00:05:10,811 --> 00:05:12,271 вода... 50 00:05:13,772 --> 00:05:16,650 Мислио сам да си лош момак. 51 00:05:17,025 --> 00:05:20,571 Гангстер. Носи исто црно одело. 52 00:05:22,197 --> 00:05:26,827 стварно ми је жао. Идем сада, ћао. 53 00:05:38,881 --> 00:05:41,592 Звучи као да сте данас добро расположени. Зар не можеш да причаш? 54 00:05:42,051 --> 00:05:44,470 Слушај, Софија. Тренутно сам стварно заузет случајем. 55 00:05:44,928 --> 00:05:48,223 Наравно, увек сте заузети послом. -Не недељом. 56 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Истина, али онда играте рунду голфа. -Морам се некад опустити, зар не? 57 00:05:51,643 --> 00:05:55,939 Зато и зовем. После голфа идемо на вечеру. 58 00:05:56,482 --> 00:05:59,318 Нисам гладан. Видимо се касније. 59 00:06:00,027 --> 00:06:01,695 Он није гладан. 60 00:06:03,280 --> 00:06:04,740 Први пут чујем то. 61 00:06:06,909 --> 00:06:11,121 Ништа. Пробали смо све. -Чак и најгоре. Он воли све. 62 00:06:11,497 --> 00:06:13,874 Могу ли? -Наравно, само напред. 63 00:06:14,208 --> 00:06:16,001 Ако имаш времена да убијеш. 64 00:06:31,809 --> 00:06:33,477 Сигарет. 65 00:06:42,986 --> 00:06:45,322 Стварно се сналазиш са женама. 66 00:06:45,614 --> 00:06:49,368 Долази природно. Мушкарци и жене су намењени да се слажу. 67 00:06:50,452 --> 00:06:52,204 слушам. Где су твоје девојке? 68 00:06:53,330 --> 00:06:54,873 Вау, оловка импресивног изгледа. 69 00:06:55,958 --> 00:07:00,129 Био је то поклон. Само за посебне прилике. Сада само напред. 70 00:07:01,630 --> 00:07:03,590 Од кога си то добио, од жене? 71 00:07:03,841 --> 00:07:07,136 Једини за мене. Само је отишла једног дана. 72 00:07:09,638 --> 00:07:11,890 Ово је све што је оставила иза себе. 73 00:07:14,476 --> 00:07:16,854 Хајде. Дај ми име банке. 74 00:07:24,111 --> 00:07:25,863 Банкуе де л'Етоиле. 75 00:07:26,572 --> 00:07:28,365 Цела банда ће бити тамо. 76 00:07:29,533 --> 00:07:32,035 То је био наш последњи посао. Наше велико финале. 77 00:07:33,912 --> 00:07:35,330 када је то? 78 00:07:37,833 --> 00:07:40,252 Данас је. -У које време? 79 00:07:41,837 --> 00:07:44,548 Већ сте закаснили 30 минута. 80 00:07:45,007 --> 00:07:46,008 Ставите га на жицу. 81 00:07:50,929 --> 00:07:54,850 Све под контролом? Сви су унутра? Да ли сте проверили место? 82 00:08:02,149 --> 00:08:03,609 О јеботе, не он. 83 00:08:03,817 --> 00:08:09,114 Све иде како треба. Без панике. јесу унутра и имамо контакт с времена на време. 84 00:08:09,490 --> 00:08:11,366 Реци им да шаљемо некога. 85 00:08:12,159 --> 00:08:14,828 Зашто? Нисам тражио никога. 86 00:08:19,708 --> 00:08:23,629 Шта је ово даме? Зашто не само раде као и сви остали. 87 00:08:23,962 --> 00:08:25,464 Иди кући. Ја радим овде. 88 00:08:27,174 --> 00:08:28,550 Само напред. 89 00:08:31,470 --> 00:08:36,600 шта то радиш? Ја сам овде главни. Остани где си или ћу направити рупу у глави овог човека. 90 00:08:36,975 --> 00:08:41,355 Не, не пуцаш у никога. Ја сам једини овде коме је тако нешто дозвољено. 91 00:08:41,688 --> 00:08:47,444 Ово је све што је остало од твоје девојке. Сада одустани и предај се. 92 00:08:48,320 --> 00:08:50,614 Ирена, врти ми се у глави. Он ће нас повредити. 93 00:08:51,031 --> 00:08:52,533 Душо, он неће ништа да уради. 94 00:08:52,783 --> 00:08:55,786 Имамо сав динамит и оружје. ста може ли? Он сере. 95 00:08:56,245 --> 00:09:00,290 Ох, имаш ли пиштољ? Одавде више личи на машину за пирсинг. 96 00:09:00,624 --> 00:09:03,669 Зачепи. Веома смешно. Сада покажи своје. 97 00:09:08,048 --> 00:09:10,134 Ох, види ово. - Вау, то је довољно велико за коња. 98 00:09:12,010 --> 00:09:14,805 Болиће јако. Одустани момче. 99 00:09:15,264 --> 00:09:17,891 Радије не бих. Могао би да сломиш нокте. 100 00:09:19,059 --> 00:09:23,063 Не зезај се са мном. Гурни га нежно на мој начин. 101 00:09:23,397 --> 00:09:24,773 У реду, али сам те упозорио. 102 00:09:32,114 --> 00:09:35,033 Хаха, јеси ли видела то девојке? Како изгледам? Ок, игра је готова. 103 00:09:35,492 --> 00:09:39,747 Бројаћу до десет. Врло споро. Задржаћемо га на вашем нивоу. 104 00:09:40,247 --> 00:09:43,292 шта ћеш да радиш, Имам твој комад управо овде. 105 00:09:44,084 --> 00:09:46,670 1 , 2... 106 00:09:47,087 --> 00:09:49,465 Престани да се зајебаваш. Све ћу нас разнети. -3... 107 00:09:50,466 --> 00:09:51,842 и 10. 108 00:10:16,283 --> 00:10:18,911 Зашто сам очекивао да ћу данас остати сам. 109 00:10:24,708 --> 00:10:27,169 Хуберт, Хуберт... -Недеља је. 110 00:10:27,461 --> 00:10:31,423 Наравно, али за нас је сваки дан понедељак. Управо сам видео шефа полиције. 111 00:10:31,799 --> 00:10:35,177 Зашто си утрљао со у ране уместо да се извини? 112 00:10:35,469 --> 00:10:37,262 Све што сам урадио је сипао му чашу воде. 113 00:10:37,513 --> 00:10:43,185 Захваљујући вама мора да остане у болници. Његов стари је испитивао ваше методе. 114 00:10:43,602 --> 00:10:45,020 Не знам о чему причаш. 115 00:10:45,229 --> 00:10:47,606 Захваљујући вама дете је суспендовано положај 2 месеца. 116 00:10:47,898 --> 00:10:51,193 То исто жели и начелник за тебе. 117 00:11:04,498 --> 00:11:05,874 Видим. 118 00:11:07,626 --> 00:11:10,129 Хуберт, нико не може довести у питање твоје резултате, али твоје методе... 119 00:11:13,799 --> 00:11:16,301 Шта није у реду са мојим методама? -Они су илегални. 120 00:11:18,929 --> 00:11:22,307 Нисмо на крајњем западу. Постоје закони и кодекси на које треба применити. 121 00:11:22,599 --> 00:11:24,852 И као полицајац морате да поштујете те 2 ствари. 122 00:11:25,102 --> 00:11:29,690 Поштовање тих правила довело је до губитка осам момци пре 2 године. Врло често им доносим цвеће. 123 00:11:30,065 --> 00:11:32,901 Мртви не живе међу нама. Прихватите стварност. 124 00:11:33,360 --> 00:11:36,739 Немаш пријатеља, немаш жену, нема деце. 125 00:11:37,030 --> 00:11:40,784 Добиј живот. Иди основати породицу. 126 00:11:41,160 --> 00:11:43,537 Добро ће ти доћи. 127 00:11:43,996 --> 00:11:47,541 Пробај. Имаш проблем са женама? 128 00:11:47,875 --> 00:11:49,334 Наравно да не, али... 129 00:11:49,752 --> 00:11:51,795 Да ли сте излазили са неким? 130 00:11:55,507 --> 00:11:57,092 Волео сам некога, али то је било давно... 131 00:11:57,342 --> 00:11:59,261 Хајде, сви су чули ту причу. 132 00:11:59,511 --> 00:12:02,806 Упознао си жену док си био на послу у Јапану. Једног дана је само отишла. 133 00:12:03,098 --> 00:12:05,392 Али прошло је петнаест година. 134 00:12:05,642 --> 00:12:07,686 Деветнаест година. -У реду, деветнаест. 135 00:12:07,936 --> 00:12:10,731 Требало би да пробаш нешто ново. Не можеш цео живот да плачеш за њом. 136 00:12:11,065 --> 00:12:14,401 Уцини ми услугу. Искористите ова 2 месеца да се опустите. 137 00:12:15,152 --> 00:12:17,321 Идите у куповину. -Не волим куповину. 138 00:12:17,738 --> 00:12:21,658 Присилите се. Купите себи неке нове ствари за забаву. 139 00:12:22,034 --> 00:12:26,997 Са лепом Армани мајицом неће дуго бити самац. 140 00:12:27,372 --> 00:12:31,126 Суспендујеш ме? -Не, ја те спашавам. 141 00:12:31,460 --> 00:12:35,672 Буди човек неко време и доказ да ниси само полицајац. 142 00:12:40,552 --> 00:12:43,639 Зар не желиш да уђеш? -Наравно. 143 00:12:43,931 --> 00:12:46,892 Никад те нисам видео обуци тако нешто раније. 144 00:12:47,226 --> 00:12:51,271 Све моје мајице су биле прљаве. -Ох, разумем. 145 00:12:56,151 --> 00:12:59,655 шта није у реду? -Ништа, хтела сам да ти узмем капут. 146 00:13:05,035 --> 00:13:07,663 Какав је то диван мирис? -Храна. 147 00:13:07,996 --> 00:13:10,332 Не, мислим да си ти... 148 00:13:12,084 --> 00:13:15,462 Носиш колоњску воду? -Да, нашао сам стару флашу. 149 00:13:15,963 --> 00:13:19,258 Боца коју сам ти дао пре 2 године? -Стварно? 150 00:13:19,550 --> 00:13:21,301 Да. 151 00:13:34,440 --> 00:13:38,152 Дакле, сада си гладан. - Не може се живети само од хлеба. 152 00:13:39,486 --> 00:13:42,698 Нестало ми је шампањца, али имам мало Шочуа. Је ли то у реду? 153 00:13:42,990 --> 00:13:44,324 Да. 154 00:13:56,420 --> 00:13:58,464 Све у реду на послу? 155 00:13:59,423 --> 00:14:02,801 Шта је тако смешно? -Не радим више. 156 00:14:03,135 --> 00:14:05,763 Престала сам када је мој муж преминуо. пре 5 година. 157 00:14:08,265 --> 00:14:12,269 Шта кажеш на пролећну ролну? -То би било супер. 158 00:14:22,529 --> 00:14:23,906 Хвала. 159 00:14:27,743 --> 00:14:29,953 То је било савршено, Хуберт. 160 00:14:30,245 --> 00:14:32,289 Хвала. Није била велика ствар. 161 00:14:32,539 --> 00:14:35,125 Прва вечера за 2 године. 162 00:14:35,876 --> 00:14:38,253 Време сигурно лети, а? -Да. 163 00:14:38,587 --> 00:14:41,757 Ко те је научио да овако куваш, твој бивши? -Тако је. 164 00:14:42,174 --> 00:14:47,137 Мислио сам да си провео само осам месеци са њом. -Верујте, за осам месеци можете много да научите. 165 00:14:48,680 --> 00:14:50,307 ја ти верујем. 166 00:14:51,975 --> 00:14:54,019 Хоћеш ли ми позвати такси? -Управо сада? 167 00:14:54,269 --> 00:14:59,149 Зашто изгледаш тако изненађено? - Мислио сам... 168 00:14:59,566 --> 00:15:04,363 Сада када се познајемо мало боље, Мислио сам да би можда желео да останеш овде вечерас. 169 00:15:05,197 --> 00:15:07,366 Мислим да ћу прошетати. Лепо је време. 170 00:15:07,616 --> 00:15:10,953 Савршен крај на савршено вече. 171 00:15:17,251 --> 00:15:18,585 Софија, не разумем. 172 00:15:18,836 --> 00:15:22,464 Веома си сладак када се толико трудиш. Али ти не верујеш женама. 173 00:15:22,798 --> 00:15:25,926 Није лако са женама. Оставе ме или ми сломе срце. 174 00:15:26,218 --> 00:15:29,221 Не желим ни ја, Хуберт. 175 00:15:29,555 --> 00:15:33,350 Све што желим је да проведемо неко време заједно. То је љубав. 176 00:15:33,684 --> 00:15:36,186 Не плачући над неким ко има нема више од двадесет година. 177 00:15:36,478 --> 00:15:39,189 Деветнаест година. -Деветнаест година ако желите. 178 00:15:39,523 --> 00:15:44,403 Да те је заиста волела, и даље би била овде. И ти би имао лепу децу. 179 00:15:45,529 --> 00:15:49,408 Али она је отишла и све што је оставила је било неколико успомена и рецепата. 180 00:15:52,786 --> 00:15:55,289 Позови ме кад ти срце поново буде слободно. 181 00:15:55,748 --> 00:15:57,791 Не знам да кувам. 182 00:15:58,083 --> 00:16:01,336 Али знам како да угодим мушкарцу. Наша деца би била лепа. 183 00:16:02,713 --> 00:16:06,341 Стварно изгледаш изгорело. Требало би да одеш на одмор. 184 00:16:49,843 --> 00:16:53,430 Мислим да је време да се раздвојимо. 185 00:17:18,038 --> 00:17:21,125 Г. Фиорентини? Париска полиција? 186 00:17:21,458 --> 00:17:22,793 Да, то сам ја. 187 00:17:23,043 --> 00:17:26,255 Да ли знате жену по имену Мико Кобаиасхи? 188 00:17:26,714 --> 00:17:28,716 Да, познајем је. 189 00:17:31,009 --> 00:17:34,179 Знаш где је она? -Да, у мртвачници. 190 00:17:35,764 --> 00:17:38,767 Госпођа Кобајаши је преминула јуче у Токију. 191 00:17:39,101 --> 00:17:41,311 Жао ми је што вам јављам тако тужне вести. 192 00:17:43,731 --> 00:17:48,485 Ја сам господин Хишибаши, адвокат. сутра Прочитаћу њене последње жеље и вољу. 193 00:17:48,861 --> 00:17:53,157 Ти си једини поменут. Волео бих да будете присутни. 194 00:17:53,532 --> 00:17:56,452 Ставила ме је у тестамент? Да јесте. 195 00:17:56,744 --> 00:18:00,164 Пронаћи те није било лако. 196 00:18:00,539 --> 00:18:03,333 Сутра у три ок? -Ја сам у Паризу. 197 00:18:03,792 --> 00:18:07,755 Лет је у 5 сати и један у 8.30. 198 00:18:08,130 --> 00:18:13,135 Направио сам резервацију за обоје. Тамо вас чека карта. 199 00:18:13,594 --> 00:18:19,933 Не могу само да одем, морам прво да разговарам са својим послодавцем. -Већ јесам. Г. Скуале, зар не? 200 00:18:20,434 --> 00:18:24,563 Рекао је да можеш да идеш. Рекао ми је да можеш остати колико желиш. 201 00:18:24,938 --> 00:18:28,233 Размислићу о томе, у реду? -Добро, али мораш да пожуриш. 202 00:18:28,567 --> 00:18:31,320 Какве везе има, чему журити? 203 00:18:31,612 --> 00:18:34,156 Она ће бити кремирана сутра. 204 00:18:34,448 --> 00:18:38,911 Зар не желиш да је видиш последњи пут? 205 00:18:39,286 --> 00:18:40,662 Бићу тамо. 206 00:19:25,249 --> 00:19:28,502 Посао или задовољство? -Ни једно. 207 00:19:39,221 --> 00:19:41,306 одакле долазиш? 208 00:19:41,598 --> 00:19:45,936 Авион. -Твој хумор ми говори да си Француз. 209 00:19:46,311 --> 00:19:49,815 Извините? -Одакле вам је дошао авион? 210 00:19:50,149 --> 00:19:55,154 Ако погледате горе видећете стигао је само један авион. Из Париза. 211 00:19:55,612 --> 00:20:01,326 А ако погледате доле видећете карту са ЦДГ на њему. Шарл де Гол, Париз. 212 00:20:01,910 --> 00:20:05,873 Видиш да нисам само смешан, али и веома пажљив. 213 00:20:08,125 --> 00:20:12,921 Видећете да сам и ја веома пажљив. Отворите свој пртљаг. 214 00:20:15,632 --> 00:20:20,387 Нека буде брзо. касним. - Хеј, зашто жури... 215 00:20:27,811 --> 00:20:29,605 где је он? -Тамо, у соби 17. 216 00:20:29,938 --> 00:20:32,816 Надам се да је још увек у једном комаду. -Ми нисмо дивљаци. 217 00:20:33,150 --> 00:20:37,696 Нисам га видео 15 година. Не бих га препознао. 218 00:20:44,787 --> 00:20:46,246 Сачекај секунд. 219 00:20:46,497 --> 00:20:52,211 ја сам нервозан. Као девица. Како изгледам? 220 00:20:52,586 --> 00:20:54,338 Да ли изгледам репрезентативно? 221 00:21:15,984 --> 00:21:17,569 Момо? 222 00:21:17,778 --> 00:21:19,488 Препознајеш ли ме? 223 00:21:19,696 --> 00:21:21,532 Како дивно, Хуберт. 224 00:21:25,577 --> 00:21:26,995 Да те погледам. 225 00:21:27,204 --> 00:21:30,833 Изгледаш добро човече, управо сам стигао а већ у дубоком дреку. 226 00:21:31,166 --> 00:21:33,877 Покушајте да будете мало дискретнији док не изађемо одавде. 227 00:21:34,336 --> 00:21:37,089 У праву си, отишли ​​смо. У реду је, он је један од наших. 228 00:21:37,339 --> 00:21:39,925 Када сам ја био почетник, он је био већ поручник. 229 00:21:40,175 --> 00:21:43,554 Били смо овде 80-их до пази на Русе. 230 00:21:43,846 --> 00:21:45,931 Не могу вам рећи какве смо невоље направили. 231 00:21:46,181 --> 00:21:50,269 Тачно је да не можете, сада покушајте држите уста затворена 5 минута. 232 00:21:50,602 --> 00:21:53,605 Жао ми је због овога. Али ваш запосленик није ми показао никакво поштовање. 233 00:21:53,897 --> 00:21:57,985 Научио сам га лекцију и био сам мало ван линије. Молим вас осим мојих извињења. 234 00:21:58,318 --> 00:22:02,781 Имате репутацију, г. Фиорентини. Зашто си овде у Токију? 235 00:22:03,282 --> 00:22:05,868 Радиш? -Одмор. Али не брини, нећу дуго. 236 00:22:06,118 --> 00:22:08,203 Тако је. Са њим ништа не траје дуго. 237 00:22:08,495 --> 00:22:10,330 Поштовање. 238 00:22:20,090 --> 00:22:21,633 Петнаест година... 239 00:22:35,355 --> 00:22:36,732 Још увек возиш исти ауто. 240 00:22:37,107 --> 00:22:40,319 Волим овај ауто. Никада не мењајте победнички тим. 241 00:22:40,611 --> 00:22:43,906 Па шта намераваш? -Ништа стварно. Завршио сам са командосима. 242 00:22:44,239 --> 00:22:47,034 Ја сам само ваш просечан комшијски полицајац. 243 00:22:47,326 --> 00:22:50,245 Завршим смену и идем кући. -Престани да ме зајебаваш. 244 00:22:50,537 --> 00:22:54,792 Реци ми да плетеш док си већ у томе. -Играм голф. И волим то. 245 00:22:55,292 --> 00:22:57,753 Јадниче. Добро је што си се вратио. 246 00:22:58,253 --> 00:23:02,591 Па шта да дижемо у ваздух? Хоћеш ли потопити бота? Саботирати електрану? 247 00:23:02,925 --> 00:23:04,301 Сећате ли се тога једном? 248 00:23:04,510 --> 00:23:08,430 Разнели смо погрешну зграду. Било је потпуно сјајно. 249 00:23:09,264 --> 00:23:11,016 Овде сам због личне ствари. 250 00:23:17,189 --> 00:23:20,859 Нисте чули за тог малог Јапанца у последње време? како се звала? 251 00:23:21,193 --> 00:23:22,569 Мико. 252 00:23:22,778 --> 00:23:27,157 Мико. Имала те је на узици као пас. 253 00:23:27,658 --> 00:23:29,576 Преминула је јуче. 254 00:23:29,868 --> 00:23:34,248 Овде сам због њене кремације. - Нисам имао појма, извини. 255 00:23:34,581 --> 00:23:36,709 Знам. Како си знао да долазим? 256 00:23:36,959 --> 00:23:40,796 Па ја и даље радим са обавештајним службама. Могу ли да те оставим? 257 00:23:41,130 --> 00:23:42,506 Ево адресе. 258 00:23:43,132 --> 00:23:46,969 Схињуку. Кварт црвених светала. Имају најлепше курве у граду. 259 00:23:48,637 --> 00:23:50,139 Наравно да нисте због тога овде. 260 00:24:28,927 --> 00:24:30,554 Тамо. 261 00:24:44,610 --> 00:24:47,321 Господине Хишибаши? 262 00:24:59,375 --> 00:25:01,835 Господине Фиорентини, претпостављам. -Тако је. 263 00:25:02,127 --> 00:25:07,383 Изгледаш баш као на слици Мико је направио пре 20 година. 264 00:25:07,758 --> 00:25:13,222 Деветнаест. -То је потпуно тачно. Седите молим вас. 265 00:25:15,349 --> 00:25:18,268 Госпођица Кобаиасхи те је именовала као њено једино завештање. 266 00:25:18,602 --> 00:25:24,733 Из практичних разлога све је у овој кутији. 267 00:25:26,443 --> 00:25:30,572 Ако бисте били љубазни да потпишете за прихватање. 268 00:26:07,985 --> 00:26:10,446 Био си прилично поетичан. 269 00:26:11,572 --> 00:26:14,742 Лично више волим слику од тебе у униформи. 270 00:26:20,789 --> 00:26:24,710 Где је све почело и све ће завршити. 271 00:26:26,962 --> 00:26:29,673 Да ли је изразила неку последњу жељу желео да извршим. 272 00:26:30,132 --> 00:26:32,009 Само један. 273 00:26:32,301 --> 00:26:35,429 Да ћеш јој бити чувар ћерка док не постане пунолетна. 274 00:26:37,765 --> 00:26:40,017 Њена ћерка? -Да, тако је. 275 00:26:40,309 --> 00:26:43,896 Колико она има година? -Деветнаест и око 11 месеци. 276 00:26:44,229 --> 00:26:46,190 Дакле њена мајка... 277 00:26:46,648 --> 00:26:50,277 па ја... Дакле њена мајка... 278 00:26:50,944 --> 00:26:53,113 Али како... шта... шта... 279 00:26:53,530 --> 00:26:55,657 Мислиш како се зове? -Да. 280 00:26:56,075 --> 00:26:58,827 Њено име је Иуми. Свидеће ти се она. 281 00:26:59,370 --> 00:27:02,623 Сачекај. куда идеш? 282 00:27:02,915 --> 00:27:05,167 Хтео сам да је упознам. 283 00:27:05,417 --> 00:27:06,752 Мислиш да је ћерка овде... 284 00:27:07,002 --> 00:27:10,089 Да, у другој соби. Имам је јутрос изашла из затвора. 285 00:27:10,381 --> 00:27:13,592 Затвор? -Не брини. Ништа велико. 286 00:27:13,884 --> 00:27:16,970 Била је узнемирена јер смрти њене мајке. 287 00:27:17,262 --> 00:27:20,307 Попила је превише и онда ударио неколико полицајаца. 288 00:27:20,599 --> 00:27:23,936 Полицајци? -Да, али пустићу је да ти прича о томе. 289 00:27:24,311 --> 00:27:26,605 Не, сачекај мало. 290 00:27:26,855 --> 00:27:30,943 Кажете ми да имам ћерку од 19 година који је управо изашао из затвора. 291 00:27:31,318 --> 00:27:36,031 Прилично се брзо прилагођавам новим ситуацијама, али треба ми мало времена овде. 292 00:27:40,536 --> 00:27:45,082 Како знаш да ми је ћерка? -Зато што на изводу из матичне књиге рођених... 293 00:27:45,457 --> 00:27:48,210 пише твоје име на 'отац'. 294 00:27:48,502 --> 00:27:50,879 Исто пише у тестаменту... 295 00:27:51,171 --> 00:27:53,674 а такође каже да сте били једини човек у њеном животу. 296 00:27:53,966 --> 00:27:57,136 Зашто ме је онда оставила? -Ништа није рекла о томе. 297 00:28:01,140 --> 00:28:06,437 Да ли она зна да сам ја њен отац? -Не, претпоставио сам да желиш задовољство да јој кажеш. 298 00:28:06,895 --> 00:28:11,150 Задовољство. Враћам се из Париза, после 19 година. Здраво, ја сам твој отац. 299 00:28:11,525 --> 00:28:15,154 Управо је изгубила мајку. Сада ће имати оца. 300 00:28:15,487 --> 00:28:19,283 Можда је после мене био још један човек, и да ли је он отац. 301 00:28:19,616 --> 00:28:21,326 Ко би могао да се сети? 302 00:28:21,577 --> 00:28:24,580 Могао би да урадиш ДНК тест. тако ћете бити сигурни. 303 00:28:24,913 --> 00:28:29,251 Али из онога што сам видео, Сигуран сам да је она твоја ћерка. 304 00:28:35,716 --> 00:28:38,218 Она је одмах иза врата? -Да. 305 00:28:44,099 --> 00:28:47,436 Задржимо ово за себе. 306 00:28:47,811 --> 00:28:49,354 У реду. 307 00:28:52,191 --> 00:28:55,027 Зато што не желим да је трауматизујем. 308 00:29:00,991 --> 00:29:04,161 У том узрасту су крхки. -Слажем се. 309 00:29:04,495 --> 00:29:07,706 Чак и ако се претварају да нису. -Врло тачно. 310 00:29:08,040 --> 00:29:10,000 Дакле, хоћеш ли отворити врата? 311 00:29:34,400 --> 00:29:37,820 Шта је рекла? - Питала те је ко си. 312 00:29:38,153 --> 00:29:43,075 Само јој реци да сам јој добар пријатељ мајка. 313 00:29:55,087 --> 00:29:59,174 Па како се зове ова глупача. -Само ме зови: Хуберт из Француске. 314 00:29:59,508 --> 00:30:02,553 Г. Фиорентини, она говори француски. 315 00:30:05,305 --> 00:30:07,307 Здраво, ја сам Хуберт. 316 00:30:11,019 --> 00:30:14,022 Иуми. Будите љубазни или вратићеш се у полицију. 317 00:30:14,356 --> 00:30:17,568 Они могу ићи у пакао. мрзим их. 318 00:30:19,445 --> 00:30:21,864 Имате ли нешто за пиће? 319 00:30:22,156 --> 00:30:23,782 Саке? -Да супер. 320 00:30:46,180 --> 00:30:48,057 Хвала, боље ми је. 321 00:30:57,816 --> 00:31:01,236 Зашто ми мајка није рекла о теби? 322 00:31:01,570 --> 00:31:04,198 Говориш француски. Можда је имала пријатеље Французе. 323 00:31:04,490 --> 00:31:09,119 Радила је у француској амбасади. -И ја. Тамо сам је упознао. 324 00:31:10,996 --> 00:31:12,373 Зашто си овде? 325 00:31:12,623 --> 00:31:15,959 Јер твоја мајка желео га... 326 00:31:16,293 --> 00:31:19,380 да се бринем о теби до пунолетан си. 327 00:31:19,713 --> 00:31:23,759 Који је у... -Два дана. Нећу дуго издржати. 328 00:31:24,134 --> 00:31:27,513 Јуми, тако се не разговара са својим... 329 00:31:27,846 --> 00:31:29,264 твој старатељ. 330 00:31:31,725 --> 00:31:33,727 То је последњи захтев ваше мајке. 331 00:31:34,019 --> 00:31:37,523 Чињеница да је изабрала њега... 332 00:31:37,856 --> 00:31:42,069 значи да је морала мислити веома високо од њега. 333 00:31:42,444 --> 00:31:47,908 Ако му је твоја мајка веровала, можете учинити исто. 334 00:31:52,037 --> 00:31:54,665 Најмање два дана. 335 00:32:05,592 --> 00:32:08,554 Хајде, идемо да је видимо. 336 00:32:18,772 --> 00:32:22,443 Можемо да прошетамо тамо. То је само неколико блокова. -Зар не желиш да узмеш такси? 337 00:32:22,818 --> 00:32:25,779 Тренутно сам веома крхак. Мораш бити фин. 338 00:32:26,113 --> 00:32:27,531 У реду. 339 00:32:28,907 --> 00:32:30,367 О човече, он не губи ни минута. 340 00:32:30,784 --> 00:32:32,661 Могу ли да те питам нешто? 341 00:32:32,953 --> 00:32:36,373 Не, ја ћу постављати питања. Два дана. 342 00:32:36,749 --> 00:32:38,500 Ох. Ок. 343 00:32:47,426 --> 00:32:50,721 Још увек га имаш. Пет минута и добио си девојку. 344 00:32:51,055 --> 00:32:53,223 То је Микова ћерка. Тако да и мој очигледно. 345 00:32:53,557 --> 00:32:55,392 Она је секси -Шта? 346 00:32:55,684 --> 00:32:58,270 Само нисам знао имао си тако секси ћерку. 347 00:32:58,604 --> 00:33:02,024 Ни ја. Прати из даљине и умукни. 348 00:33:02,691 --> 00:33:04,818 Проклетство, ово ће постати неуредно. 349 00:33:10,365 --> 00:33:11,867 Мама. 350 00:33:12,326 --> 00:33:14,828 Твој пријатељ из Париза је овде. 351 00:33:35,724 --> 00:33:38,685 Здраво Мико. Лепо је видети те поново. 352 00:33:42,439 --> 00:33:46,193 Чак иу најгорим случајевима она и даље се осмехује. 353 00:33:51,156 --> 00:33:52,741 Имаш исти осмех као твоја мајка. 354 00:33:59,456 --> 00:34:03,419 Да ли је прошло много откако сте је последњи пут видели? -Деветнаест година. 355 00:34:07,756 --> 00:34:09,800 оставићу те на миру. 356 00:34:10,134 --> 00:34:12,970 Прошло је дуго, па ти мора имати много да се каже. 357 00:34:22,646 --> 00:34:25,357 Зашто си то држао у тајности? Зашто? 358 00:34:30,904 --> 00:34:33,907 Хтео си да се бринем о њој, и ја ћу. 359 00:34:34,450 --> 00:34:36,618 Јер она је све што је остало од тебе. 360 00:34:45,586 --> 00:34:47,421 Чекај. 361 00:35:04,563 --> 00:35:08,984 шта то радиш? -Ништа. Само професионална навика. 362 00:35:09,985 --> 00:35:12,946 Да ли сте доктор? -Да, тако је, докторе. 363 00:35:13,280 --> 00:35:15,783 Знате ли како је умрла? -Да, рак. 364 00:35:16,033 --> 00:35:20,621 Имате ли њен медицински картон? -Да, код куће. 365 00:35:21,038 --> 00:35:25,084 Која је твоја специјализација? -Пластична хирургија. 366 00:35:25,459 --> 00:35:28,420 Ах то је супер. Можете ми дати савет. 367 00:35:28,754 --> 00:35:31,507 Желим бољи нос. Погледај. Имам веома велики нос. 368 00:35:31,965 --> 00:35:37,429 Није добро за младу девојку попут мене. -Мислим да ти је нос веома леп. 369 00:35:37,805 --> 00:35:40,557 То је ужасно. Кладим се да сам то добио од мог оца, копиле. 370 00:35:40,808 --> 00:35:44,353 Копиле? мислим... Да ли га познајете? 371 00:35:44,853 --> 00:35:49,608 Не. Срећом по њега, иначе би био мртав. 372 00:35:50,692 --> 00:35:55,447 Шта је погрешио? -Завео је моју мајку и силовао је. 373 00:35:55,989 --> 00:35:57,616 Не? -Да. 374 00:35:58,200 --> 00:36:01,912 Истина је. Сутра ћу постати пунолетства и радим шта хоћу. 375 00:36:02,246 --> 00:36:05,165 Добићу целу земљу да му врати. 376 00:36:05,457 --> 00:36:07,751 Мислим да је боље да седнем. 377 00:36:12,506 --> 00:36:16,009 Хоћеш још сакеа? -Не, столица је у реду. 378 00:37:36,131 --> 00:37:40,260 Јуми, ово је Морис или Момо. -Пријатељ из Токија. 379 00:37:42,638 --> 00:37:45,099 Сличност је невероватна. 380 00:37:45,432 --> 00:37:47,309 Са твојом мајком. -Познајеш ли је? 381 00:37:47,559 --> 00:37:50,145 Никад је нисам срео, не. -Идемо. 382 00:38:04,284 --> 00:38:07,955 Да ли она зна да си полицајац? -Не, ако јој кажем она ће побећи. 383 00:38:08,330 --> 00:38:10,708 Већ сам изгубио њену мајку, Желео бих да задржим ћерку. 384 00:38:11,041 --> 00:38:15,462 Она ће разумети. шта год да радиш, она ће то прихватити јер си ти њен отац. 385 00:38:15,838 --> 00:38:17,506 Она не зна да сам ја њен отац. 386 00:38:17,798 --> 00:38:20,092 Иначе бих већ био мртав. -Лепо. 387 00:38:23,053 --> 00:38:24,888 Да ли она зна да јој је Мико мајка? 388 00:38:25,180 --> 00:38:28,809 Понекад си стварно идиот. Наравно да зна. 389 00:38:31,937 --> 00:38:35,190 Твоја прича је тако компликована. Није ни чудо што сам све помешао. 390 00:38:51,874 --> 00:38:55,419 Ово је старија сестра моје мајке. -О мој Боже. 391 00:39:01,842 --> 00:39:03,343 Шта је рекла? 392 00:39:03,594 --> 00:39:07,264 Рекла је да је видела твоје ружно лице пре, али не зна где. 393 00:39:07,598 --> 00:39:10,184 Добро. Мислим, то је у реду. 394 00:39:10,476 --> 00:39:13,353 Њен медицински картон? - Негде је тамо. 395 00:39:15,439 --> 00:39:18,025 Момо, чекај ме у ауту. -Јеси ли сигуран? 396 00:39:18,358 --> 00:39:20,110 Могу ли да пишам? -Не. 397 00:39:20,694 --> 00:39:22,863 Мислим да не могу да издржим. 398 00:39:32,456 --> 00:39:37,544 Лепа соба. -Хоћу још нешто на зиду. 399 00:39:38,629 --> 00:39:41,548 Наравно зашто не? Нешто са животињама. 400 00:39:42,007 --> 00:39:44,760 Наравно, зашто не бјесноће? 401 00:39:45,219 --> 00:39:49,723 Не, не. Размишљао сам о слика нуклеарног облака. 402 00:39:50,265 --> 00:39:54,853 Са људима око њега, плес на техно. 403 00:39:56,397 --> 00:39:59,608 Наравно, зашто не? Каква је спаваћа соба твоје мајке? 404 00:39:59,900 --> 00:40:04,363 Живела је у граду. Долазила је овде викендом. 405 00:40:04,905 --> 00:40:07,825 Да ли волите музику? -Да, апсолутно. 406 00:40:21,296 --> 00:40:23,507 Па, можда касније... 407 00:40:23,924 --> 00:40:26,051 Датотека? -Да. 408 00:40:31,098 --> 00:40:33,726 Ок, ево га. -У реду, хвала. 409 00:40:34,810 --> 00:40:36,270 Шта је била њена професија? 410 00:40:36,520 --> 00:40:40,649 не знам. Мама је увек била некако мистериозна. 411 00:40:41,150 --> 00:40:43,110 Можеш то рећи. 412 00:40:45,154 --> 00:40:49,533 шта тражиш? -Ништа. Само рутина. 413 00:40:52,745 --> 00:40:56,415 Ако желите ова два дана да иде десно... 414 00:40:56,790 --> 00:41:00,586 мораћете да одустанете третирајући ме као идиота. 415 00:41:00,919 --> 00:41:05,340 Нашли сте узорак кристала код њеног носа и прљавштине на ноктима. 416 00:41:05,883 --> 00:41:09,094 Видите, постоје чудни ствари овде. 417 00:41:09,428 --> 00:41:14,224 И као доктор, ти потребни докази. 418 00:41:14,600 --> 00:41:18,353 Мислиш као полиција. -Тачно. 419 00:41:19,897 --> 00:41:24,485 Пустићу их да ураде неке тестове и када Добијем резултате, ви ћете први сазнати. 420 00:41:24,860 --> 00:41:28,280 Договорено? -Договорено. 421 00:41:30,491 --> 00:41:33,827 Прилично си паметан, а? -Да, трудим се. 422 00:41:34,328 --> 00:41:37,623 Да ли бисте желели да ми помогнете ући у траг мом оцу? 423 00:41:37,956 --> 00:41:41,877 Управо си изгубио мајку. немој ти желиш да сачекаш пре него што убијеш оца? 424 00:41:42,378 --> 00:41:45,672 у чему је разлика, мора да је далеко одавде. 425 00:41:46,006 --> 00:41:49,885 Ко је рекао да ти је силовао мајку? 426 00:41:50,552 --> 00:41:53,555 Моја мајка. -Она има много живаца... Мислим, то је озбиљно. 427 00:41:58,519 --> 00:42:02,189 Да ли стварно мислите да је ваша мајка само би дозволио да је неко силује? 428 00:42:04,942 --> 00:42:07,236 Зашто би лагала? 429 00:42:07,528 --> 00:42:10,864 да те заштитим, или да га заштити. 430 00:42:11,365 --> 00:42:14,618 Зашто би она заштитити тако злог момка? 431 00:42:14,952 --> 00:42:16,995 Можда није тако лош. 432 00:42:29,299 --> 00:42:33,554 Хајде да купимо твоју ружну тапету. -Одмах. 433 00:42:49,194 --> 00:42:51,363 Дај ми свој број телефона и нека се ово анализира. 434 00:42:51,655 --> 00:42:54,241 шта је то? -Анализа ће то рећи. 435 00:42:54,575 --> 00:42:57,411 Ок, имаћеш га сутра, -Имате сат времена. 436 00:42:58,287 --> 00:43:00,039 Добро је што се вратио. 437 00:43:01,832 --> 00:43:04,168 Пребацићу вам нешто новца на рачун. 438 00:43:04,460 --> 00:43:06,920 јеси ли богат? -Не, али ме банка воли. 439 00:43:07,212 --> 00:43:10,174 Преносићу новац сваке недеље. 440 00:43:10,466 --> 00:43:14,094 То је смешно, моја мајка је урадила исто. - Да, смешно. 441 00:43:14,428 --> 00:43:18,724 Сваког петка би ми дала 200 долара, и за два дана сам све потрошио. 442 00:43:19,099 --> 00:43:23,353 Судећи по вољи, не може бити много на рачуну. 443 00:43:23,729 --> 00:43:25,647 Здраво, госпођо Иосхимидо. 444 00:43:25,898 --> 00:43:29,568 Хоћеш ли му рећи да ми треба баланс а онда ћу рећи колико да пренесем. 445 00:43:29,943 --> 00:43:32,696 Говорим француски. -Добро. 446 00:43:36,200 --> 00:43:37,576 шта је то? 447 00:43:37,868 --> 00:43:40,537 Електронски потпис. 448 00:43:52,966 --> 00:43:56,095 ту си. -Хвала. 449 00:44:04,103 --> 00:44:08,023 Колико вреди јен? -То је износ у доларима. 450 00:44:15,155 --> 00:44:18,242 Можете ли поново да проверите? Мора да постоји грешка. 451 00:44:18,575 --> 00:44:21,620 Наравно, разумем ваше изненађење. 452 00:44:21,912 --> 00:44:25,916 Ово је главни налог. Камата је на посебном рачуну. 453 00:44:26,250 --> 00:44:28,502 Да ти га набавим? 454 00:44:30,629 --> 00:44:32,005 Наравно, зашто не? 455 00:44:41,974 --> 00:44:43,434 Такође у доларима? 456 00:44:43,684 --> 00:44:51,525 Да ли да одштампам укупно? -Не, у реду је. Схватам слику. 457 00:44:55,529 --> 00:44:57,573 Па? Има ли довољно? 458 00:45:00,200 --> 00:45:04,538 Да, радиш добро. -Колико бисте желели да пренесете? 459 00:45:04,913 --> 00:45:06,373 Који износ. 460 00:45:09,126 --> 00:45:11,336 Две хиљаде. -Доларе? 461 00:45:11,628 --> 00:45:12,963 Франц. 462 00:45:15,591 --> 00:45:19,136 Хвала, Хуберт. Ово никада нећу заборавити. 463 00:45:19,470 --> 00:45:21,930 Ох, није ништа. -Супер је. 464 00:45:22,222 --> 00:45:23,766 Ти си као прави отац. 465 00:45:24,016 --> 00:45:28,395 Мислим да твој отац... Твој прави отац урадио би исто. 466 00:45:28,771 --> 00:45:33,901 Да, али он није овде. И срећан сам што си ту. 467 00:45:34,276 --> 00:45:35,694 Потпис? 468 00:45:38,697 --> 00:45:42,159 А сада идемо у куповину. -Па буди разуман. 469 00:45:42,493 --> 00:45:47,164 Никад не трошим више него што имам. -То је добар принцип. 470 00:46:26,912 --> 00:46:28,831 200 милиона долара. 471 00:46:30,708 --> 00:46:32,960 Лепо, а? -Врло лепо. 472 00:46:44,972 --> 00:46:47,307 Могу ли да користим твој телефон на секунд? 473 00:46:50,394 --> 00:46:52,813 Момо, имаш ли резултате? 474 00:46:53,105 --> 00:46:56,233 За кристале које познајемо, али не за прљавштину. 475 00:46:56,567 --> 00:46:59,111 Гвожђе, жива, калцијум... или боље речено... 476 00:46:59,403 --> 00:47:02,573 цијанид. Можете ли излечити јетру рак са цијанидом? 477 00:47:02,906 --> 00:47:06,660 Ја не мислим тако. Али ти си доктор. -Као полицајац шта мислите? 478 00:47:07,036 --> 00:47:10,039 цијанид испод носа, лажни медицински картон... 479 00:47:10,372 --> 00:47:13,250 трагови који доводе до туче. шта ти мислиш? 480 00:47:13,542 --> 00:47:18,047 Да је убијена и убице није очекивао Хуберта Фиорентинија. 481 00:47:18,422 --> 00:47:20,591 Прећи ћемо на прву фазу аларма. 482 00:47:20,883 --> 00:47:23,093 Нађимо се у хотелу Империал и резервишите апартман тамо. 483 00:47:23,385 --> 00:47:27,056 Коју опрему? -Донеси све што нађеш. 484 00:47:27,389 --> 00:47:29,349 О мој Боже, то је као мој рођендан. 485 00:47:32,978 --> 00:47:35,272 шта није у реду? -Ништа. Али сада сте се довољно забавили. 486 00:47:35,564 --> 00:47:38,692 Шта кажете на испробавање неколико џемпера? 487 00:47:39,026 --> 00:47:40,903 Ево нас. 488 00:47:54,833 --> 00:47:57,544 упозоравам те. Урадићемо сваки спрат. 489 00:50:07,925 --> 00:50:14,306 Фиорентини, Хуберт. Имамо резервацију. -Тако је. Добродошли у Империал. 490 00:50:14,723 --> 00:50:16,266 Хвала. 491 00:50:16,475 --> 00:50:22,439 Жао ми је што сам неделикатан, али је пунолетна млада жена? 492 00:50:22,856 --> 00:50:25,192 Она је моја ћерка. 493 00:50:25,442 --> 00:50:28,404 тата. 494 00:50:28,696 --> 00:50:30,781 Моје извињење.. 495 00:50:41,583 --> 00:50:43,711 Ставите све то у другу собу. 496 00:50:57,933 --> 00:50:59,309 Хвала. 497 00:51:02,187 --> 00:51:05,691 Врло добро, у вези ћерке. -Нисам имао избора. 498 00:51:12,114 --> 00:51:16,827 Још увек није паметно, јер ми ни не личите једно на друго. 499 00:51:18,203 --> 00:51:21,874 Осим носа, можда мало. 500 00:51:33,635 --> 00:51:36,221 Хоћеш сок од поморанџе? -Не, хвала. 501 00:51:38,974 --> 00:51:40,559 Шта кажеш на саке? 502 00:51:43,479 --> 00:51:47,316 Можда касније. Зар не желите да испробате нову одећу? 503 00:51:47,649 --> 00:51:50,861 Да им покажем? -Да, у реду је. 504 00:51:51,653 --> 00:51:53,864 погоди ко је ишао у куповину. 505 00:51:54,740 --> 00:51:58,327 Имам све твоје омиљене ствари. Свидеће ти се. 506 00:52:02,289 --> 00:52:05,334 Базука, са трагачем за топлоту. 507 00:52:05,667 --> 00:52:08,504 тежи само фунту. Тако да сам добио два од њих. 508 00:52:08,796 --> 00:52:10,631 Ваздух под притиском, мини ракете. 509 00:52:10,881 --> 00:52:15,302 Може уништити два градска блока, нокаутирати војску. Веома ефикасан. 510 00:52:28,357 --> 00:52:31,985 Знаш ли сигурно да ти је ћерка? -Зашто? 511 00:52:32,319 --> 00:52:35,322 Она не личи на тебе. -Момо. 512 00:52:35,614 --> 00:52:38,701 Осим носа. идемо даље. 513 00:52:38,992 --> 00:52:42,538 Противпешадијска база, произведена у Кореји. Може зауставити тенк. 514 00:52:42,871 --> 00:52:48,877 Имаш ли нешто што могу да користим у граду? -Имам нешто мало за то, врло лагано. 515 00:52:49,294 --> 00:52:52,464 Ово је класика. А 357 Магнум. 516 00:52:52,756 --> 00:52:55,759 Најновији Узи. 50 метака у секунди. 517 00:52:56,051 --> 00:52:59,221 И из Русије с љубављу, уз то можете користити иперит. 518 00:53:19,783 --> 00:53:24,288 Из Аргентине, нешто до користити са даљине, и неке гранате. 519 00:53:24,663 --> 00:53:27,166 Ја ћу узети овај. 520 00:53:27,458 --> 00:53:30,335 знао сам то. Нећеш гранате? 521 00:53:30,627 --> 00:53:35,424 Не, можда касније. Морам да останем дискретан. Не желим да је уплашим. 522 00:53:36,884 --> 00:53:39,470 Знаш ли шта се дешава? -Не, не знам још много. 523 00:53:39,720 --> 00:53:42,097 Жена коју волим нестаје само тако... 524 00:53:42,347 --> 00:53:46,101 и око 19 година касније она је мртва. Она оставља ми ћерку и 200 милиона долара. 525 00:53:46,435 --> 00:53:49,980 200 милиона долара? -То је оно што је на банковном рачуну. 526 00:53:50,314 --> 00:53:54,360 Али по стопи којом то троши неће дуго трајати. 527 00:53:54,693 --> 00:53:57,654 200 милиона долара. 528 00:53:57,946 --> 00:54:00,741 Да и гомила идиота са сунчаним наочарима нас прате откако смо напустили банку. 529 00:54:01,033 --> 00:54:05,079 Мислим да желе новац. -Схватам. 200 милиона долара. 530 00:54:05,412 --> 00:54:07,456 И тамо где је све почело завршиће се. 531 00:54:07,706 --> 00:54:12,586 Нисам у њеној вољи за ништа. Мислим да јој је била потребна помоћ. 532 00:54:13,003 --> 00:54:14,880 Неко или нешто мора да ју је зауставио. 533 00:54:15,130 --> 00:54:18,842 Оставила ми је одређене трагове. -Да и 200 милиона долара. 534 00:54:19,176 --> 00:54:23,138 Престани да причаш о томе. Није за тебе. Заборави. 535 00:54:23,472 --> 00:54:26,183 Да ли бисте могли да добијете Миков досије? 536 00:54:26,475 --> 00:54:29,228 Да, мислим да јесте. Знам момка за то. 537 00:54:29,520 --> 00:54:32,606 Мораћемо да погледамо у њену прошлост да га разумем. 538 00:54:34,817 --> 00:54:37,403 ја сам спреман. -Спреман за шта? 539 00:54:37,653 --> 00:54:42,282 Излазим вечерас. -Не тако. Ноћу је мраз. 540 00:54:42,700 --> 00:54:45,953 Морате носити јакну. -Да жути. 541 00:54:46,245 --> 00:54:49,790 Не идем на пецање. Идем да играм. 542 00:54:50,124 --> 00:54:53,419 И увек је вруће када плешем, баш као и моја мајка. 543 00:54:53,711 --> 00:54:55,379 Тако је. 544 00:54:55,629 --> 00:54:58,799 Зар се не плашиш ноћу? Улице су опасне. 545 00:54:59,091 --> 00:55:01,969 Не. Силовање на сваком углу. -Шта? 546 00:55:02,261 --> 00:55:07,641 Не сваке ноћи. -Ако морам да умрем, урадићу то на журци. 547 00:55:08,434 --> 00:55:12,020 А ако се плашиш, зашто не пођеш са мном. 548 00:55:12,354 --> 00:55:16,025 Можеш да играш тату. 549 00:55:16,358 --> 00:55:18,193 Знам да ти се свиђа. 550 00:55:19,987 --> 00:55:21,572 Донеси гранате. 551 00:56:00,944 --> 00:56:03,364 Видео игрице у ноћном клубу? 552 00:56:12,956 --> 00:56:15,584 Ово су ујак Хуберт и ујак Морис. 553 00:56:49,118 --> 00:56:51,161 Хајде сви на подијум. 554 00:57:32,202 --> 00:57:36,373 Престар сам за то. И колена ме боле. 555 00:57:36,707 --> 00:57:39,043 Хајде. Уради то за мене молим те. 556 00:58:02,775 --> 00:58:04,777 Прекрсти колена. 557 00:58:14,870 --> 00:58:17,790 Врло добро за почетника. Поносан сам на тебе. 558 00:58:18,082 --> 00:58:19,458 Хеј Момо, твој је ред. 559 00:58:19,708 --> 00:58:22,503 Све ме боли. 560 00:58:26,882 --> 00:58:29,343 Ох ок, само једном. 561 00:59:04,336 --> 00:59:06,839 Шта је рекао? - Жели да те изазове... 562 00:59:07,131 --> 00:59:10,050 у игри коју не користите колена. 563 00:59:10,342 --> 00:59:11,885 где је то? -Тамо. 564 00:59:12,136 --> 00:59:13,679 Ок идемо. 565 00:59:15,681 --> 00:59:19,184 Побеђивао сам. ста се десава? 566 00:59:19,518 --> 00:59:21,353 Објаснићу касније. 567 00:59:26,358 --> 00:59:29,028 Не, само напред. Прво ћу гледати како ћеш то урадити. 568 01:00:28,712 --> 01:00:31,965 Не паничите. Не мрдај. 569 01:00:39,098 --> 01:00:42,518 ако ти не смета, реванш ћемо играти други пут. 570 01:00:42,851 --> 01:00:45,604 Има ли другог излаза? -Позади. 571 01:00:52,611 --> 01:00:53,946 Драго ми је што се вратио.. 572 01:01:01,412 --> 01:01:04,498 жао ми је, Нисам хтео да ти покварим вече. 573 01:01:09,044 --> 01:01:11,714 ко си ти -Ја нисам доктор. 574 01:01:12,005 --> 01:01:15,509 Хвала. То сам и сам открио. 575 01:01:17,302 --> 01:01:20,472 Коме си ти убијати такве људе? 576 01:01:20,806 --> 01:01:26,311 Осим тога, ко су били ти људи? А зашто су носили оружје? 577 01:01:41,160 --> 01:01:44,621 Да ли разумете? -Не, али нема везе. Смири се. 578 01:01:44,955 --> 01:01:47,458 све ћу објаснити. 579 01:01:47,750 --> 01:01:49,376 Осушите сузе. 580 01:01:52,796 --> 01:01:55,466 Сада ме подсећа на некога. 581 01:01:55,758 --> 01:01:57,926 Иди потражи Миков досије... 582 01:01:58,218 --> 01:02:00,804 и позовите лабораторију за прљавштину испод њених ноктију. 583 01:02:01,138 --> 01:02:04,475 За сат времена у хотелу. -Хајде, проводим живот у ауту. 584 01:02:31,877 --> 01:02:35,631 Твоја мајка је тражила за мене. Никоме другом није веровала. 585 01:02:36,006 --> 01:02:38,759 Чак и после свих ових година, Мислим да ми је веровала. 586 01:02:39,051 --> 01:02:42,805 Пустила ме је да дођем да ми каже нешто. Тајна. 587 01:02:43,138 --> 01:02:47,643 Али неко ју је раније убио могла би ми рећи. 588 01:02:48,018 --> 01:02:51,480 Сада момци у црним оделима су за вама. 589 01:02:51,814 --> 01:02:55,567 Нисам ништа урадио. Зашто ме желе? 590 01:02:58,404 --> 01:03:00,239 То је оно што сам се питао. 591 01:03:01,448 --> 01:03:04,326 Рекао си ми да она живи град током недеље? 592 01:03:06,286 --> 01:03:10,040 Пре две године она ме је тамо одвела. 593 01:03:10,332 --> 01:03:14,420 Заборавила је нешто важно. 594 01:03:14,753 --> 01:03:18,257 отишли смо тамо, али сам остао напољу. 595 01:03:18,590 --> 01:03:21,218 Није ме пустила унутра. 596 01:03:22,845 --> 01:03:27,599 И када сам рекао да желим види где је живела... 597 01:03:27,933 --> 01:03:30,144 ударила ме је у лице. 598 01:03:38,652 --> 01:03:41,113 То је једини пут да ме је ударила. 599 01:03:48,996 --> 01:03:50,497 Да ли се сећате адресе? 600 01:04:17,691 --> 01:04:20,402 Да ли је одувек била оваква? 601 01:04:20,652 --> 01:04:25,908 Била је прилично организована, али не овако. -Онда је неко већ био овде. 602 01:04:28,369 --> 01:04:32,706 Зашто је сав намештај нестао? - Тражили су нешто... 603 01:04:34,083 --> 01:04:36,710 али не познају твоју мајку. 604 01:04:36,960 --> 01:04:41,590 „Никада не стављајте предмет у други предмет који можете померати.' 605 01:04:44,676 --> 01:04:47,429 о чему причаш. - Видећеш. 606 01:04:53,685 --> 01:04:57,731 Још увек не разумем. Како сте знали да је тамо? 607 01:04:58,065 --> 01:05:02,528 Имали смо исто образовање. Реци ми шта је ово? 608 01:05:07,491 --> 01:05:12,496 Бројеви и имена. -Сада почиње да постаје јасно. 609 01:05:12,871 --> 01:05:14,748 И мање јасно за мене. 610 01:05:14,998 --> 01:05:17,209 Моја мајка је послала момак да ме погледа... 611 01:05:17,459 --> 01:05:20,129 то убија све и прави рупе у зиду. 612 01:05:20,421 --> 01:05:23,966 Иуми, види. веруј ми. 613 01:05:24,258 --> 01:05:27,219 Ноћна мора је скоро готова. 614 01:05:27,511 --> 01:05:29,972 У реду, идемо кући. 615 01:05:35,477 --> 01:05:38,522 Овог пута су оставили намештај. 616 01:05:45,988 --> 01:05:51,076 Шта су тражили? - Вероватно ништа. Само застрашивање. 617 01:05:52,745 --> 01:05:57,291 Вероватно ће нас ускоро контактирати. -Шта ћемо да радимо? Да одемо? 618 01:05:57,666 --> 01:06:00,044 Не, седимо и чекамо. 619 01:06:02,463 --> 01:06:05,591 Па нису направили никакве 'рупе'. 620 01:06:06,508 --> 01:06:08,052 Холлес. 621 01:06:08,302 --> 01:06:10,429 Рупе. -Холлес 622 01:06:11,180 --> 01:06:13,515 Не, са кратким Л. 623 01:06:17,019 --> 01:06:18,937 Као у 'чекању'. 624 01:06:23,317 --> 01:06:25,611 А онда 'ес', као у 'криви'. 625 01:06:29,782 --> 01:06:31,200 Врло добро. 626 01:06:33,827 --> 01:06:35,454 Дубоко удахни. 627 01:06:41,668 --> 01:06:44,129 Добродошли у Јапан. -Хвала. 628 01:06:44,380 --> 01:06:46,298 Моје име је Казухиро Таканава. 629 01:06:46,548 --> 01:06:49,510 То вам вероватно неће ништа значити. -Уопште ништа. 630 01:06:49,802 --> 01:06:53,514 волео бих да те упознам, г. Фиорентини. 631 01:06:53,847 --> 01:06:55,224 Са задовољством. 632 01:06:55,432 --> 01:06:59,770 Чуо сам да волиш да играш голф. - Сматрам да је то веома опуштајуће. 633 01:07:00,104 --> 01:07:03,023 И ја исто. Хајде да одиграмо коло заједно. 634 01:07:03,357 --> 01:07:06,902 Моји људи чекају доле. -То је у реду. 635 01:07:07,986 --> 01:07:09,363 Рупе. 636 01:07:09,571 --> 01:07:11,865 То је боље. -Шта се дешава? 637 01:07:12,116 --> 01:07:15,285 Позван сам на партију голфа. -Сад ћеш да играш голф? 638 01:07:15,577 --> 01:07:20,499 Голф помаже у размишљању. Осим тога, у голфу имате... рупе. 639 01:07:23,043 --> 01:07:24,503 Заборави.. 640 01:07:26,505 --> 01:07:28,716 Можете ли нам спремити собу? -Одмах господине. 641 01:07:37,808 --> 01:07:40,269 Очисти уши. Имам све. 642 01:07:40,686 --> 01:07:43,147 Момо, чекају нас на вратима. 643 01:07:46,775 --> 01:07:50,738 Видео сам то. Имам фајл и и сви резултати. 644 01:07:51,238 --> 01:07:52,656 Ево, и немој да изгубиш. 645 01:07:53,073 --> 01:07:56,452 Пратите нас из даљине. Ако буде проблема, покријте нас. 646 01:08:21,602 --> 01:08:23,062 Ох, хајде. Не сада. 647 01:09:26,792 --> 01:09:29,378 Та позиција је потпуно погрешна. 648 01:09:34,925 --> 01:09:38,637 А те ноге... Као патка. Нисмо на плажи. 649 01:09:43,392 --> 01:09:45,185 Бар држите очи на лопти. 650 01:09:46,770 --> 01:09:49,648 Идите да се играте са својим ПлаиСтатион-ом. 651 01:09:49,940 --> 01:09:52,401 Са тим нећете изгубити ниједну лопту. 652 01:09:54,737 --> 01:09:58,198 Чуо сам да играш веома добро. - Барем не промашујем. 653 01:10:02,661 --> 01:10:06,165 Толико добро да си опасан. -Не претеруј. 654 01:10:08,542 --> 01:10:10,711 Дај ми демонстрацију. 655 01:10:20,137 --> 01:10:23,766 Зашто се вратити у Јапан после свих ових година. 656 01:10:24,099 --> 01:10:28,020 Нема довољно лоших успомена? -После неколико година остаје само добро. 657 01:10:28,354 --> 01:10:31,523 Зар ниси овде да правиш невоље? 658 01:10:32,941 --> 01:10:38,030 Не знам о чему причаш. -Око 200 милиона долара... 659 01:10:38,405 --> 01:10:40,866 на рачун ваше кћери. 660 01:10:42,618 --> 01:10:43,952 тата? 661 01:10:48,082 --> 01:10:51,919 Копиле, прљави лажов. мрзим те. - Иуми, смири се. 662 01:10:55,381 --> 01:10:57,508 мрзим те. -Смири се. 663 01:10:57,758 --> 01:11:00,886 покушао сам да ти кажем, али си толико мрзео свог оца. 664 01:11:01,178 --> 01:11:03,764 Копиле. Напустио си нас. 665 01:11:04,056 --> 01:11:08,519 Не. Твоја мајка је нестала, не говорећи ништа. 666 01:11:08,894 --> 01:11:11,980 И нико ми никада није рекао, да си постојао. 667 01:11:12,272 --> 01:11:15,150 Да сам знао да сам имао тако сјајну ћерку... 668 01:11:15,442 --> 01:11:18,404 Вратио бих се и погледао за тебе свуда. 669 01:11:18,696 --> 01:11:20,864 А ово се никада не би догодило. 670 01:11:32,084 --> 01:11:33,794 Моја лепа ћерка. 671 01:11:35,754 --> 01:11:40,426 Веома дирљиво. Али пре тебе пасти једно другом у загрљај... 672 01:11:40,801 --> 01:11:42,553 Желим свој новац назад. 673 01:11:42,803 --> 01:11:48,392 То се неће десити. Рачун је блокирана до своје двадесете. 674 01:11:49,893 --> 01:11:53,105 Онда ћемо морати да чекамо девет сати. 675 01:11:53,439 --> 01:11:59,528 У 10 часова банка ће бити отворена и ваша ћерка ће имати двадесет година. Честитам. 676 01:12:02,197 --> 01:12:03,657 Одведи девојку. 677 01:12:13,250 --> 01:12:15,377 Убиј га. 678 01:12:15,669 --> 01:12:17,504 Полако. 679 01:12:29,516 --> 01:12:31,226 Чекај. 680 01:12:40,235 --> 01:12:44,114 Овај је тежак, али ако то урадиш како треба... 681 01:12:44,448 --> 01:12:46,200 смртоносно је. 682 01:13:32,663 --> 01:13:35,582 Не мрдај. Француска војска! 683 01:13:37,376 --> 01:13:39,586 Проклетство. 684 01:13:39,878 --> 01:13:41,338 Хуберт, све у реду? 685 01:13:41,588 --> 01:13:45,968 Заборави. Већ су доле. Закаснили сте само неколико секунди. 686 01:13:46,343 --> 01:13:47,803 Ох човече. -Шта? 687 01:13:48,053 --> 01:13:49,638 Граната... -Шта је с тим? 688 01:13:49,930 --> 01:13:52,141 Извадио сам иглу. 689 01:13:56,270 --> 01:14:00,315 Паклена граната. -Не, то су биле гранате у ауту. 690 01:14:00,691 --> 01:14:02,026 Шта сте сазнали? 691 01:14:02,901 --> 01:14:05,946 Мико је напустио одељење 19 година пре јер је била трудна. 692 01:14:06,280 --> 01:14:07,906 Њен досије недостаје. 693 01:14:08,157 --> 01:14:12,953 У том тренутку одељење за Одбрана отвара нови фајл, строго поверљив. 694 01:14:13,328 --> 01:14:16,373 Међутим, нисам могао да се дочепам тога... 695 01:14:16,707 --> 01:14:18,042 Имам слике. 696 01:14:19,877 --> 01:14:22,755 Зар нисте узели погрешан фајл? Ово су слике са венчања. 697 01:14:23,047 --> 01:14:27,051 Младожења је син једног од највећи гангстери на северу. 698 01:14:27,426 --> 01:14:33,015 Таканава, Зебра, јер... -Има ожиљак по целом лицу. 699 01:14:33,432 --> 01:14:35,309 Да ли га познајете? - Играо сам голф са њим. 700 01:14:35,559 --> 01:14:38,312 Хајде. -Пети лево. 701 01:14:39,730 --> 01:14:42,524 Мико? -Међу свим гангстерима у граду. 702 01:14:42,816 --> 01:14:45,819 Била је тако искрена, шта је ово... -Чекај, има још. 703 01:14:46,153 --> 01:14:47,613 Мико је био са мафијом. 704 01:14:47,863 --> 01:14:54,328 Још пре два месеца је добила орден од министра. 705 01:14:54,787 --> 01:14:57,373 Ради на тајном задатку. 706 01:14:57,664 --> 01:15:02,419 Инфилтрирала се у Јакузе да их добијем изнутра. 707 01:15:02,795 --> 01:15:06,173 Али да то уради она морала да раскине са својом прошлошћу. 708 01:15:06,507 --> 01:15:09,301 Оставила ме је да служим својој земљи. 709 01:15:11,178 --> 01:15:13,847 Ти би урадио исто у њеним ципелама. 710 01:15:14,139 --> 01:15:15,766 Да мозда. 711 01:15:22,773 --> 01:15:27,444 Остало је једноставно. Добро је урадила раде, док нису открили. 712 01:15:27,820 --> 01:15:30,823 Па је пребацила новац из Зебра на други рачун... 713 01:15:31,156 --> 01:15:33,367 и оставио ми неке трагове. 714 01:15:33,659 --> 01:15:35,703 Будите опрезни. То је веома љуто. 715 01:15:35,994 --> 01:15:39,540 Ипак мислим да нешто недостаје. 716 01:15:41,041 --> 01:15:42,668 шта је то? 717 01:15:42,918 --> 01:15:44,837 не знам. 718 01:15:45,129 --> 01:15:47,089 Зашто није рекла Имам ћерку? 719 01:15:47,381 --> 01:15:50,426 не знам. Можда није желим да вас укључим. 720 01:15:50,759 --> 01:15:55,431 А кад је видела није могла заштити је више, морао си то да урадиш. 721 01:15:55,806 --> 01:15:59,309 Да је заштитим? Од ње саме. Она познаје своју ћерку. 722 01:15:59,643 --> 01:16:03,022 Да нисам био тамо, потрошила би 200 милиона долара веома брзо. 723 01:16:03,355 --> 01:16:06,817 Реци ми шта је ово? -Васаби. 724 01:16:07,943 --> 01:16:09,486 Заиста добро. 725 01:16:09,737 --> 01:16:11,905 Заиста, укусно. 726 01:16:36,013 --> 01:16:38,932 Прљавштина испод њених ноктију, одакле је дошло? 727 01:16:56,116 --> 01:16:58,077 Кјото. 728 01:16:58,369 --> 01:17:01,580 Наравно. Ту сам Мику изјавила љубав. 729 01:17:01,914 --> 01:17:05,292 Ту је све почело и све ће завршити. идемо. 730 01:17:19,640 --> 01:17:23,102 Пожури. Морамо да се вратимо Токио пре 10. 731 01:18:12,359 --> 01:18:17,031 Мој драги Хуберт. Жртвовао сам се за моју земљу, и кајем се. 732 01:18:17,364 --> 01:18:21,618 Све ове године желео сам да будем са тобом, иако ниси био одсутан. 733 01:18:21,952 --> 01:18:26,623 Јер ме никад ниси оставио. Ти си остао у мом срцу и увек ћеш. 734 01:18:26,957 --> 01:18:31,086 Чувајте нашу ћерку. Она је одлично, али троши превише новца. 735 01:18:31,420 --> 01:18:34,339 Ево броја тако да можете задржати око на њен рачун. 736 01:18:34,631 --> 01:18:39,261 Требало би да има довољно новца за тебе и нашу ћерку. 737 01:18:39,595 --> 01:18:41,430 Наравно, то није велика компензација... 738 01:18:41,680 --> 01:18:45,351 али се надам да ће наша ћерка учини да све те лоше успомене нестану. 739 01:18:45,684 --> 01:18:48,270 Јер само лепа сећања остати, зар не? 740 01:18:48,520 --> 01:18:51,357 Твој заувек, Мико. 741 01:19:06,997 --> 01:19:08,665 Има ли још неког од старих момака? 742 01:19:08,916 --> 01:19:12,586 Има их још неколико живих. - Требаће нам. 743 01:19:37,486 --> 01:19:39,279 Капетане Иасумото, молим. 744 01:19:47,955 --> 01:19:50,958 Ох здраво. Депозит или повлачење. 745 01:19:51,250 --> 01:19:53,460 Повлачење. - Готовина или трансфер? 746 01:19:53,711 --> 01:19:55,170 Трансфер. 747 01:19:55,379 --> 01:19:57,047 Врло је једноставно. 748 01:19:57,297 --> 01:20:02,386 Оставио је рачун где је новац и тачно тамо где мора да иде. 749 01:20:03,804 --> 01:20:05,389 Можеш ли то поднијети? 750 01:20:07,057 --> 01:20:09,351 Попуните... лево. 751 01:20:16,859 --> 01:20:20,738 Лозана... То је швајцарски, зар не? -Тако је. 752 01:20:21,071 --> 01:20:24,033 Сјајно. -Пожурите, немамо много времена. 753 01:20:24,324 --> 01:20:25,701 Наравно, господине, одмах. 754 01:20:39,381 --> 01:20:40,799 Све урађено. 755 01:20:41,008 --> 01:20:43,510 Сада, колико желите да пренесете? -Све. 756 01:20:43,802 --> 01:20:47,306 Оба налога? -Тако је, оба рачуна. 757 01:20:47,598 --> 01:20:49,850 Можете купити много курви за то. 758 01:20:50,100 --> 01:20:53,687 Купи шта? -Мислим, можеш се јако забавити с тим. 759 01:20:54,021 --> 01:20:56,940 200 милиона долара. То је приличан износ. 760 01:20:58,484 --> 01:21:00,069 Ево. 761 01:21:00,319 --> 01:21:03,030 Надам се да имаш 20 година? -Да, од јутрос. 762 01:21:04,323 --> 01:21:07,034 Одлично. Она може потписати. 763 01:21:17,795 --> 01:21:19,171 Сигн. 764 01:21:24,301 --> 01:21:25,677 Потпиши. 765 01:21:28,180 --> 01:21:29,640 То је то. Завршено. 766 01:21:29,890 --> 01:21:32,059 Честитам, Иуми. -Доста. 767 01:21:32,309 --> 01:21:35,062 Сад ми дај моју признаницу. 768 01:21:35,354 --> 01:21:37,064 За то сам ја. 769 01:21:38,857 --> 01:21:41,026 Разговарај са њим за признаницу. 770 01:21:46,615 --> 01:21:48,409 Двапут бих размислио о томе. 771 01:22:01,463 --> 01:22:05,718 Ако твој пријатељ не спусти пиштољ, нећеш одавде изаћи жив. 772 01:22:06,051 --> 01:22:09,096 Ти си тај који неће изаћи жив. 773 01:22:17,730 --> 01:22:20,566 Победили сте, г. Фиорентини. Врло добро. 774 01:22:20,858 --> 01:22:25,946 А да бисте били победник, морате изгубити нешто. Именујте своју награду. 775 01:22:26,321 --> 01:22:27,865 Мислим да не можеш ништа да урадиш управо сада. 776 01:22:28,115 --> 01:22:31,368 200 милиона долара су на мом налогу. 777 01:22:32,286 --> 01:22:34,371 Реци збогом својих 200 милиона долара. 778 01:22:36,957 --> 01:22:38,667 Иуми, у реду је, дођи овамо. 779 01:23:20,793 --> 01:23:25,672 Видели сте шта могу да урадим са голфом. Размисли шта могу да урадим са .45. 780 01:23:26,048 --> 01:23:27,800 Реци својим људима да одложе оружје. 781 01:24:15,973 --> 01:24:17,808 Готово је. 782 01:24:25,607 --> 01:24:26,984 Хајде. 783 01:24:35,951 --> 01:24:37,411 Чекај ме. 784 01:24:46,503 --> 01:24:47,921 Не верујем у то. 785 01:24:48,172 --> 01:24:51,383 Таканава, Зебра? Да ли то звони? -Наравно. 786 01:24:51,675 --> 01:24:55,095 Унутра је на поду. Хтели су да опљачкају банку. 787 01:24:55,429 --> 01:24:57,639 сортирао сам их. 788 01:24:57,931 --> 01:25:02,144 Када је ваш одмор готов? Онда можемо да очистимо земљу. 789 01:25:05,189 --> 01:25:07,775 Само напред, све је збркано. 790 01:25:17,034 --> 01:25:20,371 Г. Фиорентини више није у дуговима. - Било је крајње време. 791 01:25:24,458 --> 01:25:27,169 200 милиона евра? 792 01:25:44,269 --> 01:25:46,647 Хвала на полицијској пратњи. Али не треба нам заштита. 793 01:25:46,939 --> 01:25:50,359 Па није за твоју заштиту. То је за све око вас. 794 01:25:52,444 --> 01:25:54,321 Хвала што сте дошли, било је лепо видети вас. 795 01:25:54,571 --> 01:25:58,117 Сада је ваш ред да посетите. -Ако ће бити забавно, радо. 796 01:26:00,160 --> 01:26:02,454 шта је то? -Васаби. 797 01:26:02,746 --> 01:26:04,790 Рекао си да ти је добар укус, па... 798 01:26:05,040 --> 01:26:08,919 Можда бисте желели да га пробате за доручак... - Лепо од тебе, хвала. 799 01:26:09,253 --> 01:26:12,589 Чувај је добро. -Можеш рачунати на мене. 800 01:26:26,311 --> 01:26:30,399 Морам да се поздравим са оцем Управо сам се упознао? 801 01:26:30,733 --> 01:26:33,527 Прво ме желиш мртвог а сад морам да останем. 802 01:26:33,819 --> 01:26:35,946 Такви су тинејџери. 803 01:26:36,280 --> 01:26:40,117 Врло често плаче и мења се њихов ум све време. 804 01:26:43,037 --> 01:26:45,414 Имам и поклон за тебе. 805 01:26:47,124 --> 01:26:49,793 Нисам баш ишао у куповину, али... 806 01:26:55,966 --> 01:26:59,720 То су биле твоје мајке. Чувао сам га 20 година. Сада желим да га имаш. 807 01:27:06,060 --> 01:27:09,021 Један месец. Не брини, само месец дана. 808 01:27:09,313 --> 01:27:13,192 Ти ћеш завршити школу а ја ћу тражити та тапета за тебе и то је то. 809 01:27:14,068 --> 01:27:17,237 Биће то најдужи месец у мом животу. 810 01:27:23,494 --> 01:27:25,621 И за мене, Иуми. 811 01:28:10,374 --> 01:28:13,335 Нема проблема господине. Само напред. сретан пут. -Хвала. 812 01:28:25,180 --> 01:28:27,307 Француске новине господине? Шампањац? 813 01:28:27,599 --> 01:28:30,602 Не, хвала. Волео бих да се опустим док не будем у Паризу. 814 01:28:30,936 --> 01:28:32,396 Нема проблема, господине. 815 01:28:33,522 --> 01:28:35,733 Пажња свима, молим. 816 01:28:36,025 --> 01:28:37,985 Коме ови припадају? 817 01:28:38,277 --> 01:28:39,820 Ох, не.